1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
TÚNELES
SOL EN LA OSCURIDAD

2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[Aldea de Binh An Dong, distrito de Cu Chi,
Sur de Vietnam, 1967]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
Descanse en paz, camarada.

4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
¿Nombre? ¿Edad?

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
Tu Dap.

6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 años.

7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
Desertor, ¿no? ¿Qué unidad?

8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
¿De dónde eres?

9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
¿Por qué viniste?

10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
Soy de Long Dien.

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
Trabajo en un garaje de coches.

12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
Estoy esquivando el borrador.

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
¿Es esta la aldea de Binh An Dong?

14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
Estoy buscando a la tía Nam.

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
¿Qué es ella para ti?

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
La hermana jurada de mi madre.

17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
La hija de la tía Nam.

18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
¿Tienes pruebas?

19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
¿Cómo se llama tu madre?

20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
Préstamo.

21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Su nombre es Préstamo.

22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Cuando ella estaba viva,

23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
Mi madre nunca mencionó ese nombre.

24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
Señorita Ba.

25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
No me matarás, ¿verdad?

26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Nuestras madres eran amigas de la infancia.

27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
Se casaron y se separaron,

28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
entonces no lo sabes.

29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Hicieron arreglos para que nos casáramos.

30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
Ella seguía diciéndome que fuera a verte.

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
No salgas.

32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Hay un campo minado por aquí.

33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
Si golpeas una mina, estás acabado.

34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
¿Eres mecánico?

35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
Sí.

36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
Las armas necesitan reparación.

37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
¿Puedes hacer eso?

38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
Puedo, señorita Ba.

39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Ey.

40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
El matrimonio concertado,

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
¿es verdad?

42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
Siga derecho.
Alguien te recogerá, camarada.

43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
¿Cuántos guerrilleros hay en nuestro equipo?

44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Aquí sólo hay 21 guerrilleros.

45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
resistiendo en Binh An Dong.

46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Estos son dormitorios.

47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
Padre.

48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
¿Qué?

49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
Ayúdame a arreglar el clip del cartucho.

50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
Se sigue escapando.

51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
Déjame ver...

52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
Pero no soy bueno en esto.

53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Pregúntale a alguien más.

54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
Mi hija.

55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
Cámara de cocina.

56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
Almacenamiento de alimentos, también.

57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
Elaboración de bambú
Es una tradición en nuestro pueblo.

58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
Desde cestas hasta armarios,
Podemos crear cualquier cosa.

59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
Te haré un B40 de bambú.

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
¿Promesa?

61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
Allí abajo será más difícil respirar.

62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
Gran salón de reuniones. Tercer nivel.

63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Viste el más pequeño allí arriba.

64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Salidas a la superficie

65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
y el río en todos los niveles.

66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
Trampas explosivas colocadas por todas partes.

67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Nos las arreglamos.

68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
¿Necesitamos más fortificación?

69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
Para las bombas más grandes.

70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Pero está un poco húmedo.

71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
¿Podemos almacenar medicamentos aquí?

72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
Ningún problema. Los paquetes llegarán pronto.

73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
Estos son del tío Sau, camaradas.

74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Sau Lap, ya no lo necesito.

75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
Dios mío, Bahía.

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Es el verdadero negocio.

77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
Es el verdadero B40, Bay.

78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
¿Estoy soñando?

79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
Luc Tac, usémoslo por turnos.

80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Escuche

81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Este es el camarada Hai Thung.

82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Líder de la unidad médica militar.

83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
estamos ordenados
para salvaguardar los suministros médicos,

84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
hospital de campaña.

85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Estas cajas de tienda son

86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
valiosos medicamentos y equipos médicos.

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
Más precioso que el oro.

88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Traerlos aquí no fue tarea fácil.

89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Debemos protegerlos con nuestras vidas.

90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Comprendido.

91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Su unidad se queda aquí en el tercer nivel.

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
Nosotros, los guerrilleros de Binh An Dong, nos quedamos arriba.

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Recordar.

94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
No tienes permitido bajar aquí, ¿entendido?

95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
Comprendido.

96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
Salgamos.

97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
Te dejo con eso, Hai Thung.

98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Bahía.

99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
Quédate un rato.

100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
Esto es del Sr. Sau, sólo para usted.

101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
¿Es eso así?

102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Disculpe.

103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
Dado que la misión lo requiere,

104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
Tendré que leerlo yo mismo.

105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Bien.

106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
¿Reconoces la letra del tío Sau?

107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"A Bay Theo"

108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"El equipo de Hai Thung en realidad es"

109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
"la unidad de inteligencia militar N38".

110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"Tu tarea es"

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
"para proteger las transmisiones
a toda costa."

112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"Recuerda"

113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"Esta misión es ultrasecreta".

114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"Así que sólo tú deberías saberlo".

115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
"Tío Sau".

116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
Deberías decirles a todos que se dispersen.

117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
para reducir las bajas.

118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
El bombardeo será muy intenso.

119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
Comenzar.

120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
<i>Aviones entrantes.</i>

121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
¿Terminaste?

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
Continuar.

123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Apágalo.

124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Joder. Tienen orejas afiladas.

125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Uno.

126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
Dos.

127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Tres.

128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
Cuatro.

129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Cinco.

130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Seis.

131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Siete.

132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Ocho.

133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Nueve.

134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
Diez.

135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
A gusto.

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
¡Ba Hieu!

137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
¡Estás distraído!

138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
¡Hazlo de nuevo!

139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
¡Puñalada!

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
¡Gira más rápido! ¡De nuevo!

141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
¡Puñalada!

142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
De nuevo.

143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
¡Hazlo de nuevo!

144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
¡Listo!

145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
¿Por qué eres tan duro?

146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
No somos operaciones especiales.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Guarda tus quejas para el enemigo.

148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Te darán una medalla.

149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Hazlo de nuevo.

150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
¡Listo!

151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
Puñalada.

152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Leva. Rápidamente. Está hirviendo.

153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
¡Refugiarse!

154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
Tomará una eternidad.

155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
Déjame intentar algo.

156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Enciende un fuego.

157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
Voy a tratar de.

158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Aquí tienes.

159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Ponlo aquí.

160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
¿Está seguro?

161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
Está bien. Déjalo.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
Hazlo.

163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
Déjame salir de aquí, por favor.

164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
Yo también quiero salir.

165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
Estás loco, Tu.

166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Debes pensar en Ba Huong.

167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Ella está realmente interesada en ti.

168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
¡Oye, es pescado!

169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Hoy tenemos pescado.

170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Cómanse ustedes, muchachos.

171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
No hay pescado para ti, saltamontes.

172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
Bahía.

173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
vi la unidad medica
tendiendo cables en el bosque quemado.

174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
¿Qué estaban haciendo?

175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Es su trabajo.

176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
¿Cómo podría saberlo?

177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
Atención.

178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
¿Por qué tan serio?

179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Como todos sabéis.

180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
El comando nos hizo vigilar los suministros médicos.

181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Es muy importante.

182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
Pronto habrá una redada masiva.

183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
¿Cuando?

184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
Pronto.

185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
¿Otro Cedar Falls?

186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
¡Cedar Falls no es nada!

187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Escuchen todos

188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
De ahora en adelante, número uno,

189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
no cocinar en la superficie.

190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
Dos, incluso si el enemigo está justo afuera,

191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Nos quedamos en silencio, sin disparos.

192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
para guardar nuestro secreto.

193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
tres,

194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
No nos retiraremos cuando ataquen.

195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
Debemos quedarnos a luchar hasta el final.

196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
¿Entonces?

197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
¿Estás dispuesto a ello?

198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
¿Tan serio?

199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
¿Tienes miedo, Bay Sat?

200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
No lo soy.

201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
¿Pero cómo podemos luchar con estas armas?

202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
Debemos encontrar una manera.

203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
Eso es todo. Comerse.

204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- ¿Por qué no estás comiendo?
- Déjame en paz.

205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
Necesito hablar contigo.

206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Tu Dap.

207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
No puede quedarse.

208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
me dijeron
para realizar verificaciones de antecedentes de todos.

209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Si no podemos estar seguros de que es uno de nosotros,

210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
entonces es una amenaza.

211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
No podemos darnos el lujo de ser descuidados.

212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
DE ACUERDO.

213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
Lo echaré.

214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
¿Me ves como un inútil...?

215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
aprovechador?

216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
No es eso.

217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Entonces ¿por qué intentas deshacerte de mí?

218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
Señorita Ba.

219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
Préstame una bala SKS, ¿quieres?

220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
quiero probar
Esta revista la acabo de arreglar.

221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Tu Dap.

222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Tu Dap.

223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Vuelve aquí.

224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
Te estoy ordenando. Vuelve ahora.

225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
Tenemos movimiento a la izquierda.

226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
Estoy golpeado.

227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Las carcasas de napalm son restos de aluminio.

228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
Los coleccionaré y los venderé.

229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
Pago de mi comida.

230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Camarada Ba Huong.

231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
¿Quién disparó al avión?

232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
Hice

233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
para recoger casquillos de napalm,
son de aluminio.

234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
Son valiosos.

235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
los lugareños
Nos cuidó a los guerrilleros antes.

236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
Ahora evacuaron a todos.

237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Tenemos que cambiar chatarra por comida.

238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
Sé que fue peligroso hacerlo.

239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
Prometo no volver a hacerlo.

240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Bahía.

241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
Está bien.

242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Te dejaré ir esta vez.

243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
Solicitaré el comando

244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
para suministrarte comida.

245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Tu Dap es un verdadero temerario.

246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Debería haberlo matado.

247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Si no puedes hacer eso,

248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
Hazle una verificación de antecedentes.

249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
¿Entonces?

250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Lo haré.

251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
Tu Dap dijo que es de Long Dien.

252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
es el área gris,

253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Es difícil distinguir a amigos de enemigos.

254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
Una mujer como tú,

255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
si te atrapan te violarán

256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Luego arroja tu cadáver al río.

257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
¿No se atreven?

258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
Eres tan duro. ¿No es así?

259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
La verificación de antecedentes es mi trabajo,

260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
no el tuyo.

261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
Yo iré.

262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
Necesito ver a la madre de Tu Dap.
para mis asuntos personales...

263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
Maldita sea. Estás arriesgando tu vida.

264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
¿Vale la pena?

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Bahía.

266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
¿Nos estás ocultando algo?

267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
¿Qué es tan importante?
¿Sobre algunas cajas de medicinas?

268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Maldita sea.

269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
es como si tuviera

270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
Una bomba en mi pecho estos días.

271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
¿No crees que es extraño?

272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Sin aviones.

273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
Sin helicópteros.

274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
No hay señales de artillería.

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Los estadounidenses se están tomando un descanso

276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
Ut Kho,

277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
cántanos algunas canciones.

278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
<i>La espada cae, la vida de un héroe se desvanece</i>

279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
<i>La Thanh,</i>

280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
<i>¿Cómo pudiste soportar?</i>
<i>¿ejecutar a un viejo amigo?</i>

281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
<i>Incluso si no sientes amor por él,</i>

282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
<i>Este acto no debería haber ocurrido.</i>

283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
<i>Matar a un enemigo, quizás lo entienda,</i>

284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
<i>¿Pero un amigo? ¿Cómo podrías echar una mano?</i>

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
<i>Amado hermano Don,</i>

286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
<i>Qué fugaz parece,</i>
<i>esta vida de libertad</i>

287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
<i>Entre los picos y los arroyos,</i>

288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
<i>un alma intrépida viajó</i>

289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
<i>Cuánto anhelo</i>
<i>cuando enfrentamos las pruebas como uno solo</i>

290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
<i>A través de la vida y la muerte, unidos permaneceremos</i>

291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
<i>Sin embargo, hoy nos encontramos destrozados</i>

292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
<i>En este campo de ejecución,</i>
<i>nos despedimos para la eternidad</i>

293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- Tío Sau.
- Tío Sau.

294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Afuera están lloviendo bombas.

295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
¿Cómo lograste llegar hasta aquí?

296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Tío Sau.

297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
Tío Sau.

298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
Vine a tomar una copa.

299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
Prepara algunos bocadillos.

300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
Bebamos.

301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
¿Estás insinuando mis hábitos de bebida?

302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
Lo digo en serio.
¿Crees que estoy bromeando?

303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
¿Bay Theo te está trabajando demasiado?

304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Seguramente lo es.

305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Sin mi ideal, lo habría dejado.

306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
Es como una mujer embarazada.
con cambios de humor.

307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
Actúa como si yo no fuera su hija.

308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
En unos días será más divertido.

309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
Bay Theo tiene sus razones
por ser tan duro con todos ustedes.

310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Sé que este tipo es el que trabaja más duro.

311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
Su carga es pesada.

312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
debes ayudarlo
llevando a cabo la misión.

313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
Tus esfuerzos

314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
será reconocido por nuestro País,

315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
y nuestra gente.

316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
El Viet Cong seguirá
controlar los túneles de Cu Chi.

318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
Sigue así
y perderán la cabeza.

319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
Muéstrales lo formidables que son nuestros túneles.

320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
¡Sí!

321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
Esperar.

322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
Esperar.

323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
acabo de construir

324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
un nuevo tipo de mina antitanque.

325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
Es bueno.

326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Bahía.

327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
En la esquina.

328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
El detonador está en la lata.

329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
Por favor sácalo.

330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
Aún no lo he probado.

331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Déjame probarlo una vez.

332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
Después de eso, trátame como quieras.

333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Nuestras minas antitanque sólo funcionan

334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
si los tanques los atropellan.

335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
La vía de un tanque tiene aproximadamente 28 pulgadas de ancho.

336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Es difícil garantizar un impacto directo.

337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
he hecho un detonador

338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
que utiliza un mecanismo de barrido.

339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
Le planto una rama.

340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
Un tanque mide aproximadamente 118 pulgadas de ancho.

341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
Seguramente acertará.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Prepararse.

343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
Jalar.

344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
Lo necesitamos muchísimo, Hai Thung.

345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Bien.

346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
Pero mantenlo fuera del túnel.

347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
Seguro. No tiene nada que hacer ahí abajo.

348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
¡Matrimonio arreglado, mi culo!

349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
No existe tal cosa.

350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Mentiroso.

351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Casi te creí.

352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
¿Has decidido?

353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
¿Decidir qué?

354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
Ese tipo.

355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
Es tu trabajo. ¿Por qué me preguntas?

356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
En tu próxima visita, trae un poco de sal de sésamo.

357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
para tu prometido.

358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
¿Deberíamos organizar una boda?

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Un regalo de Tu Dap.

360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
Todas las chicas de nuestro equipo obtienen uno.

361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Es muy hábil.

362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
Eres afortunado.

363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
Cuida tus palabras.

364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
¿Dónde está, señorita Ba?

365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
Mentiste.

366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Nunca trabajaste en un garaje en Long Dien.

367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
Trabajaste en la armería militar.
en Hua Trach.

368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
Intentaste hacer minas,

369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
accidentalmente hizo estallar a tres funcionarios,

370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
y tuvo que huir hasta aquí.

371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
Debería haber denunciado tus mentiras.

372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
¡Qué tonto de mi parte!

373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Incluso encubrí tus mentiras.

374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
No importa qué,

375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
No soy un desertor.

376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
tengo...

377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
un regalo para ti.

378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Todos ya recibieron sus regalos.

379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
¿Por qué soy el último?

380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
Pero el tuyo tiene que ser especial.

381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
No soy especial.

382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
No necesito un regalo especial.

383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Dáselo a otra persona.

384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Quédate quieto.

385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
¡Pisarás minas!

386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
¡Maldita sea! ¿Estás loco?

387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
Tengo el real.

388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
No necesito tu juguete.

389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
No es un juguete.

390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
¿Realmente hiciste esto?

391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Pruébalo.

392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
Es tu oportunidad. Disparar.

393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
¿Puedes preguntarle al Sr. Hai Thung?

394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
si podemos configurar
¿Una noche de cine en el sótano?

395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
¡No, no puedes!

396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
Es irónico que los estadounidenses nos bombardearan.

397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
mientras estábamos a punto de ver una película.

398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
¡Maldita sea!

399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
¿Nos retrasamos?

400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
¿Cómo controlamos durante el bombardeo?

401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
Camarada. ¿Podemos irnos ahora?

402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
Sólo después de la proyección.

403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
Entra. Rápido.

404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
Empiece a prepararse.

405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Haremos la proyección aquí.

406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
No te preocupes.

407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
Esta es nuestra cámara más duradera.

408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
¿Has olvidado
sobre su aniversario de muerte?

409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
tu o tu hermano

410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
puede refugiarse en la base.

411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
Ya se lo dije a Sau Lap.

412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
No hay necesidad.

413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
Es una orden.

414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
tengo que dejar a alguien
para cuidar de tu madre.

415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
La próxima redada será dura.

416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
Será peligroso.

417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Dile a Cam que se vaya.

418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
Ella es tu hija.

419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
Maldición. Ella tampoco iría.

420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
Es lo mismo en todas partes.

421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
Bahía, ¿a qué te refieres?
¿Tengo que ir a la base?

422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
Ba, vete. No lo haré.

423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Ustedes me están cabreando.

424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Sois muy tercos.

425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Señorita Mo.

426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
¡Es la señorita Gung!

427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
Es un lanzagranadas B40.

428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
¿Cómo pueden obtenerlo los guerrilleros?

429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Mire de cerca.
Pronto será la hora de mi espectáculo.

430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
No te atrevas a bloquearme con tu sombra.

431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
<i>Se transforma en armas mortales,</i>

432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
<i>que destruyó los tanques enemigos.</i>

433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
¡Mira!

434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
Soy yo.

435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- Esa es mi espalda.
- ¡Maldición!

436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
Este es el bombardeo más intenso.

437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
Lo he visto alguna vez.

438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Al parecer, sólo apuntaron a nuestro lado.

439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Nada en absoluto en la otra orilla del río.

440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
Más restos de metal para que recojas.

441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
No lo cuestiones, carajo.

442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Hueys.

443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
¡Mierda!

444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
Están montando un campamento
Al parecer, están planeando un ataque a gran escala.

445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
Tu Dap! Hombre loco.

446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
Te dije que sería útil.

447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
Marque este lugar.

448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
Se acerca una gran redada, tenemos que escondernos.

449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
Este es papel de arroz.

450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Esto te mantendrá activo durante unos días.

451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
Tu...

452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
No puedo decirle a nadie que te mostré este lugar.

453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
Las minas del cable trampa.

454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
Retiro.

455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Escuche

456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Divídete y dirígete a las entradas.

457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
y vigilar allí.

458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
Cam, sigue a Ba Huong.

459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
hasta la entrada junto al río para ayudar a Van.

460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Copiado.

461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
Luc Tac. Sau vuelta.

462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
Deja la B40.

463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
Yo solo...

464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
Sólo lo estoy usando como almohada.

465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
Encuentra algo más.

466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
Los tanques están ahí.

467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Déjame intentarlo, Bay.

468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
Guarda la puerta del bosque chamuscado.

469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
No abras esa escotilla, por muy caliente que esté.

470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
Te mataré si revelas nuestra ubicación.

471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
somos como gallinas

472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
cocido en arcilla.

473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
Déjame quedarme aquí.

474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
Cuida el túnel del lado del campo por mí.

475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Ir.

476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
Eres tan frío.

477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Y tonto.

478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
¿Qué ocurre?

479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
¿Qué ocurre?

480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
¿Qué ocurre?

481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Asma.

482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
¿Qué carajo es el asma?

483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Ut Kh...

484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
¿Qué?

485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Ut Kh...

486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
Sigue respirando,
¿Por qué hablas ahora de Ut Kho?

487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
No te mueras, Sau Lap.

488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Sau Lap, Sau Lap...

489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Yo traeré a Bay.

490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Sau Lap...

491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
Sau vuelta.

492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
Por favor salva a Sau Lap...

493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
También han rodeado esta zona.

494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
Ve a buscar a Van en el búnker de la orilla del río.

495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
Huele a gas tóxico.

496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Cam, quédate aquí.

497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Echar para atrás.

498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Muy bien, estoy dentro.

499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
¿Dónde está Ut Kho?

500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
¿Pensé que ella estaba justo detrás?

501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Bahuong.

502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
Vamos.

503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
Déjame aquí con Van.

504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- Cabeza abajo, cabeza abajo.
- Al río.

505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Ustedes dos, vigilen estas entradas.

506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
Muévase aquí si lo detecta.

507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
Papá.

508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
Están inundando los túneles.

509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
Ba Huong y Ut Kho están atrapados allí.

510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
Empiece a cavar.

511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
¿Qué te pasa?

512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
Nada importa.

513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
Pase lo que pase...

514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
ya no importa.

515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
<i>Oh, el pájaro cuco</i>
<i>deleitarse con longans dulces</i>

516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<i>Oh los esposos anhelantes,</i>
<i>extrañando el olor del otro</i>

517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
<i>Igual que el pez, en su pecera, contento...</i>

518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
Estoy embarazada.

519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
¿Quién es el padre?

520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
No sé.

521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
Estaba demasiado oscuro. No pude ver.

522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
Estamos en la entrada del túnel junto al río.

523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
donde se esconde un número desconocido de VC.

524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
Estamos buscando la entrada.

525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
a los túneles ahora. Encima.

526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
VC en el río.

527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
Puede haber otras entradas bajo el agua,

528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
pero no podemos localizarlos. Encima.

529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
¿Dónde están?

530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
¡Cuidado!

531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- No los veo.
- No sé. No puedo ver.

532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Bahía.

533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Maldición.

534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
los americanos
están bombeando agua a los túneles.

535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Tengo que volar la máquina de bombeo.

536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
para salvar a Ba Huong y Ut Kho.

537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
Déjame distraerlos.

538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
¿Estás loco?

539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
¿No quieres saber quién fue?

540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
¿Para qué?

541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
Todos vamos a morir de todos modos.

542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
¿Quién crees que fue?

543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Ni idea.

544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
Ciertamente no es tu Tu Dap.

545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
No se atreve a entrar en el túnel.

546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
Tenemos contacto con el enemigo.
al público 9-7-5.

547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
¿Dónde están?

548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Nos golpearon.

549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Tienen un juego de rol.

550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Sau Lap...

551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
Sau Lap...

552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
Sau Lap...

553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
Quítate de encima.

554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Luc Tac.

555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
Vuelve adentro o Bay te regañará.

556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
Dame el lanzagranadas.

557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
¡Bajar!

558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
Déjame intentarlo.

559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
Mierda.

560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
Retiro.

561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
¡Luc Tac!

562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Esto no funciona.

563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
No puedo hacer esto.

564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
¡Ir! ¡Tienes que irte!

565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
¡Déjame en paz!

566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
<i>Es muy difícil bloquear</i>

567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
<i>la base de VC desde la orilla del río.</i>

568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<i>Necesitamos ratas de túnel. Cambio.</i>

569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
<i>Informe sobre el progreso del ataque occidental...</i>

570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
Estamos escuchando la radio americana.

571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
Pensaron que éramos bárbaros,

572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
No le importaba asegurar su comunicación.

573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
<i>...necesito más instrucciones. Cambio.</i>

574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
El camino del túnel occidental...

575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
Bahía.

576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
En misiones pasadas de búsqueda y destrucción,

577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
Se centraron únicamente en nuestro equipo.

578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Pero esta vez es diferente.

579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
Están atacando a Binh An Dong.

580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
por todos lados.

581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
Los túneles occidentales han sido destruidos.

582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Entonces usa la ruta del bosque quemado.

583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
Está aislado. Más difícil de acceder.

584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
Justo aquí.

585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
En el sur.

586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
¿Hay alguna otra puerta?

587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
El submarino.

588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
Es difícil bloquearlo.

589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
Hai Thung.

590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
Estoy escuchando.

591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
Infierno. Estoy preocupado por estos niños.

592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
Todavía están muy verdes.

593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
Sólo somos buenos en el trabajo de túneles.

594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
Dispara a los enemigos, coloca trampas explosivas...

595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
Esas cosas.

596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
Esa es la manera de guerrilla.

597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
No podemos hacer mucho.

598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
Lo entiendo, Bahía.

599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Mierda.

600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
Perdóname por decir esto.

601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
Esta misión...

602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
es demasiado para nosotros.

603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
¿Y si nuestra falta de experiencia

604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
¿Mostró frente a los estadounidenses?

605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
¿Qué pasa si fallamos? Sería culpa nuestra.

606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
Bahía.

607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
Espera dos días más.

608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
Hay un informe más importante.
debemos hacer.

609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Después de eso, los guerrilleros pueden retirarse.

610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
Maldita sea.

611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
No vamos a dar marcha atrás.

612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
Sólo quiero que los niños sepan

613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
por qué están dando sus vidas.

614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
Eso es todo.

615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
Estamos en guerra, Bay.

616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
Levantarse.

617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
Cambia el bunker para dormir.

618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
Déjame ser.

619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
No puedo dejarte en paz.

620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
lo hice...

621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
Lo soportaré.

622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
Ese tipo esconde su cara.

623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
dejándote sufrir solo.

624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
Eres generoso con ese bastardo.

625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
Pero no lo soy.

626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
Mañana, incluso si todos mueren,

627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
todavía lo arrastraré
al tribunal militar.

628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
Ve a dormir a mi búnker.

629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
Esa es una orden.

630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
¡Ir!

631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
¡Que te jodan!

632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
He colocado cinco bombas a lo largo del río.

633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
Mañana por la mañana los haré volar.

634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
Después de eso,

635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
Iré a los túneles a buscarte.

636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
¿Quién dijo que puedes entrar allí?

637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
¿Quieres morir ahí dentro?

638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
Tienes una mejor oportunidad
para sobrevivir aquí.

639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
Cuidarse.

640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
Le informé de tu problema a Bay.

641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
Todo el mundo lo sabrá eventualmente.

642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
Necesito solucionarlo pronto.

643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
Bahuong.

644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
Sobre el problema de Ut Kho...

645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
Tu solución es... cuestionable.

646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
Estoy tan avergonzado.

647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
Bahía.

648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
Un niño necesita un padre.

649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
Es nuestra batalla final.

650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
¿De qué tienes miedo?

651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Ya te vas.

652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
Continúa.

653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
Bay, el tío Sau está aquí.

654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
Reúnanse.

655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
¡Tío Sau!

656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
El tipo con saltamontes de bambú,
donde esta el?

657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
Murió.

658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
¿Cuántas personas murieron?

659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
Un momento de silencio
para recordar a nuestros camaradas caídos.

660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
Comienza un momento de silencio.

661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
Está bien.

662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
Manteniendo a raya a los estadounidenses durante tanto tiempo,

663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
todos ustedes son héroes.

664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
Todo está sobre tus hombros.

665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
Ya nos conoces.

666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
En el peor de los casos, morimos, no es gran cosa.

667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
Tío Sau.

668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
Necesito pedirte un favor.

669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
Sé lo que quieres.

670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
¿Se trata de Hai Thung?

671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Dígales.

672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
Diles a todos quién es Hai Thung.

673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
¿No más secretos?

674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
No más.

675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Sinceramente, no podía guardar un secreto.

676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
y ya lo he derramado.

677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Tenía miedo de recibir una reprimenda tuya.

678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
Sé mi testigo.

679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
Él reveló el secreto, no yo.

680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
¿Ya te sientes relajado?

681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
Mucho es así.

682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
La última transmisión debe realizarse.

683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Seguro.

684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
¿Cuánto tiempo necesitas, Hai Thung?

685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 horas,

686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
para los mensajeros
para traernos los documentos.

687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
Los túneles deben resistir.

688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
¿Estás listo?

689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
Estamos listos.

690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
Tío Sau, necesito otro favor.

691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
¿Otro?

692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
Ut Kho quiere casarse.

693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
Por favor, regálale una boda.

694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
Bahuong.

695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
¿Quién es el chico?

696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
¿Bahía Theo?

697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
¿Tienes las ofrendas de boda?

698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
¡Ya viene!

699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
¡Ustedes lo planearon todo!

700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
Párese derecho.

701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
Dejar.

702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
No vuelvas.

703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
Por favor cuida a los niños.

704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Tenga la seguridad. Lo haré.

705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
Tío Sau.

706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
Cuídate, tío Sau.

707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
¡Tío Sau!

708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
¿Deberíamos pasar a la clandestinidad?

709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Partes de los túneles están dañadas.

710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
No podemos movernos rápido.

711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
Giro de vuelta. Hay una entrada cerca.

712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
Los distraeré.

713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
¡Tío!

714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
Apresúrate.

715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Estarán aquí pronto.

716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
Los perros pueden detectar el olor a sangre.

717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
¡Tío!

718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
¡Vamos!

719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
<i>Están justo aquí abajo.</i>
<i>Envíe al traductor.</i>

720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
¡Tío Sau!

721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
Adelante.

722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
No puedo caminar más.

723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
No te dejaré.

724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
<i>Sabemos que estás ahí abajo.</i>

725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
<i>Sal. Una persona a la vez.</i>

726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
<i>Manos arriba.</i>

727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
<i>No dispararemos.</i>

728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
<i>De lo contrario, te mataremos.</i>

729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
¡Tío Sau! ¡Vamos!

730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
Estoy herido.

731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
<i>Dijo que está herido.</i>

732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
No puedo caminar.

733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- ¡Tío!
<i>- No puede caminar solo.</i>

734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
Me rindo.

735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
<i>Se rinde.</i>

736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
Cava a través del túnel.

737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
Entonces hazlo explotar.

738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
Voy a ganar tiempo.

739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
¡Dámelo! ¡Mover!

740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Lagarto 6, este es el Perro 11.

741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
Capturaron a un Charlie herido.

742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
Aparentemente un oficial superior.

743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
<i>Extraeremos información</i>
<i>de él en el acto.</i>

744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
<i>Solicitando orden. Cambio.</i>

745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
¿Dónde están los demás?

746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
¿Por qué no los llamas?

747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
¿Dónde están los demás?

748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
¿Por qué no los llamas?

749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
Mi rendición es suficiente.

750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Dijo que su rendición es suficiente.

751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
Te daré información.

752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
Él dará información.

753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
Apuesto que no lo sabes

754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
¿Dónde reside el poder del Viet Cong?

755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
no lo sabes
el poder del Viet Cong, ¿no?

756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Charlie está hablando.

757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
Traduciendo ahora. Encima.

758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
Antes que usted, estaban los franceses.

759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
Antes que usted, estaban los franceses.

760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
Grandes barcos, grandes cañones, fuerzas poderosas.

761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946.

762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
Los franceses atacaron Ha Noi.

763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13.000 soldados.

764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13.000 soldados.

765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
Viet Minh sólo tenía
más de 10.000 soldados,

766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 armas...

767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
¿Adivina cuánto duró la pelea?

768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
¿Cuánto duró la pelea, sabes?

769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
Dos meses.

770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
Entonces Viet Minh decidió parar.

771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
Viet Minh decidió detener la lucha.

772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
De lo contrario, podrían haber
Siguió luchando indefinidamente.

773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
Nos dispersamos en pequeños equipos.

774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
Estábamos en todas partes.

775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Cuando pelear,

776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
como pelear,

777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
¿Cómo luchar...?

778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
<i>Es nuestra decisión.</i>

779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
<i>Es nuestra decisión.</i>

780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
<i>Impredecible.</i>

781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
<i>Impredecible.</i>

782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
<i>Es la guerra popular.</i>

783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
<i>Es la guerra popular.</i>

784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
<i>El túnel es la guerra popular.</i>

785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
<i>El túnel es la guerra popular.</i>

786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
<i>No tienes ninguna posibilidad de ganar.</i>

787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
<i>No puedes ganar.</i>

788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- ¡Granada!
- ¡Oh, mierda!

789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- ¡Vuelve!
- ¡Correr!

790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
<i>El VC de alto rango se desperdició.</i>

791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
<i>Otro túnel interregional</i>
<i>Se descubrió más de 10 km de largo,</i>

792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
<i>conectado con las afueras de Saigón.</i>

793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
<i>La evidencia muestra que</i>
<i>Charlie usa este túnel</i>

794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
<i>para transportar documentos</i>
<i>de Saigón a Binh An Dong. Cambio.</i>

795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Bahía.

796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
Ey.

797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
Bahía.

798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
Maldición.

799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
Aquí tienes un buen té.

800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
Ven a tomar una copa.

801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- Bahía.
- Sí.

802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
Como se predijo,

803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
nos han rodeado.

804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
Sólo queda la orilla del río.

805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
¿Qué tal...?

806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
¿Qué tal el bosque quemado?

807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
Es posible que lo hayan descubierto.

808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
¿Qué tal el tío Sau y los niños?

809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
No he escuchado nada en su radio.

810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
Deberían haberse escapado.

811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
Bahía.

812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Bahía.

813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
¿Están todos listos?

814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
Todo está bien.

815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
No te preocupes.

816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
Todos están listos.

817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- Enemigo avistado por el río.
- ¿Dónde están?

818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
No sé. ¡No puedo ver!

819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
¡Estoy ardiendo!

820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
¡Saltar! ¡Saltar!

821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
¡Estoy ardiendo!

822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
Detener.

823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
Abajo.

824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
¡Ba Hieu!

825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
¿Estás loco?

826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
¡Bahía sábado! Dame tu mano.

827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
¡Vamos!

828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
¿Qué ocurre?

829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
Ha inhalado gas venenoso.

830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
Me estoy quedando ciego.

831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
Te lavaré los ojos. Sólo respira.

832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
Bahía.

833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
Ese era yo.

834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
Te he hecho daño.

835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
He hecho daño a Ut Kho.

836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
Sólo respira.

837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
He hecho daño a Ut Kho.

838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
Bahía.

839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Bahía.

840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
Sólo dispara.

841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
Hazlo.

842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
¡Por aquí! ¡Vamos!

843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
El equipo del lagarto
está asumiendo la misión.

844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
Necesitamos limpiar
2 cadáveres de VC. Encima.

845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
Hay muchos
dormitorios aquí abajo.

846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
Suficiente espacio para dos pelotones enemigos.

847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
Encontramos el área de la cocina de Charlie.

848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
Parece mucha comida.

849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
Este depósito de suministro de alimentos
está preparado para apoyar

850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
combate a largo plazo en los túneles.

851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
Encontrado...

852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
Varios mapas que detallan los sistemas de túneles.

853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
junto con suministros médicos.

854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...ropa y otros artículos esenciales

855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
para defensa a largo plazo.

856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
Reuniremos artículos
para uso en exámenes posteriores.

857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
¡Huir!

858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
¡Sostener!

859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
¡Mierda!

860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
Retiro.

861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Vamos, Tam.

862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
Creo que lo acaba de morder una serpiente.

863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
Lo sacaremos.

864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
Oye, deberíamos esperar a que vuelvan.

865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
El equipo del lagarto

866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
está muy cerca de la fuente de transmisión.

867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
Estamos atacando. Necesitamos refuerzos.

868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
Bahuong.

869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
Bahuong.

870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
Soy yo, Tu Dap.

871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
Soy yo, Tu Dap.

872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
Tu...

873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
Bájate.

874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
-Bahuong.
- ¡Abajo!

875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- ¡Granada!
- Bájate.

876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
Cúbrete los oídos.

877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
<i>El Viet Cong ha detonado minas</i>

878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
<i>y contrajo todos los puntos de entrada y salida.</i>

879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
<i>Todavía tenemos algunas personas</i>
<i>quién puede ser evacuado.</i>

880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
<i>Solicitando orden.</i>

881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
¿Listo?

882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
Sí, señor. Hemos terminado.

883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
Bahía.

884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
Se escaparon.

885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
Misión completada.

886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
Silencio...

887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
Esto no es gran cosa.

888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
Bahía.

889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Pasa esto a los jefes.

890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
Todos tus méritos.

891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
Maldita sea.

892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
Cuanto anhelo...

893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
una taza de té...

894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
bajo el sol.

895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
Bahía...

896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
Bahía...

897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
Bahía...

898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
Agua...

899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
Por favor...

900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
Por favor.

901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
Agua.

902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[Durante la guerra, Cu Chi
fue uno de los centros de inteligencia críticos]

903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[para el H63 estratégico
red de inteligencia.]

904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[Desempeñó un papel colosal a la hora de asegurar
la victoria final el 30 de abril de 1975,]

905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[sellando el fin de la guerra de Vietnam
brutal lucha de 21 años por la libertad.]

906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[En sus 400 kilómetros cuadrados,
Cu Chi vio 50.454 redadas]

907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[perdiendo 10.101 civiles
y más de 10.000 soldados dieron su vida.]

908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
Nosotros inventamos los túneles.
durante la guerra francesa.

909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
<i>Pero sólo tenían unos pocos kilómetros de largo.</i>

910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
Durante la guerra estadounidense, más de 200 kilómetros
de túneles fueron documentados.

911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
<i>Los estadounidenses evacuaron</i>
<i>toda la gente con aviones.</i>

912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
Cualquiera que vieran.

913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
Los que se quedaron atrás
dependía de los túneles.

914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
El terreno elevado de Cu Chi

915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
con algunas áreas a 25m sobre el río.

916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
<i>El tercer y más profundo nivel</i>

917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
<i>puede llegar a 6 m bajo tierra.</i>

918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
<i>Puede estar cargado.</i>

919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
<i>Nos quedamos principalmente</i>
<i>el primer nivel para un mejor flujo de aire.</i>

920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
<i>En Operación Engarce,</i>
<i>comenzó el 8 de enero de 1966</i>

921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
<i>cuando los estadounidenses comenzaron la incursión,</i>

922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
más de 3.000 agentes quedaron atrapados

923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
en Phu My Hung y An Phu,

924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
<i>tener que esconderse en los túneles.</i>

925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
<i>Es mucha gente.</i>

926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
<i>Viví en los túneles durante mucho tiempo.</i>

927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
<i>En aquel entonces era una tierra arrasada.</i>

928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
¿Qué tal la operación Cedar Falls?

929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
La operación Cedar Falls
realmente suena brutal

930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
<i>pero atacarían</i>
<i>durante un período determinado y luego detenido,</i>

931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
<i>que no fue nada</i>
<i>en comparación con lo que pasó aquí.</i>

932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
<i>Aquí la guerra era 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>

933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
"Destruirlo todo, quemarlo todo, matarlo todo",
esa era su política.

934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
<i>Sin los túneles,</i>
<i>No podríamos haber peleado.</i>

935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
<i>Cada aldea tenía su propia entrada al túnel.</i>

936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
Si un extraño entraba,

937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
le vendarían los ojos,

938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
<i>y llévalo afuera,</i>

939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
<i>soltándolo lejos de la entrada.</i>

940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
<i>Los túneles tenían muchas ramas</i>

941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
<i>y estaban conectados a las trincheras,</i>

942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
<i>combinado con búnkeres para la batalla,</i>

943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
<i>los llamados "búnkeres de combate".</i>

944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
Durante las batallas,
rotamos entre bunkers;

945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
si uno estuviera en riesgo,

946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
nos mudamos a otro.

947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
<i>Lanzaron todo tipo de bombas.</i>

948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
<i>bombas de tiempo, bombas de explosión en el aire,</i>

949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
<i>y bombas de impacto terrestre.</i>

950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
<i>Los desmantelé todos para estudiar</i>

951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
<i>y aprendí por mí mismo a hacer minas.</i>

952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
<i>Le clavaríamos una rama</i>

953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
si pasara un tanque y lo golpeara,

954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
explotaría.

955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
<i>Es simple.</i>
<i>Incluso la gente común puede lograrlo.</i>

956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
<i>Tienes que quedarte en Cu Chi por mucho tiempo</i>

957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
<i>para entender realmente</i>
<i>cómo luchamos contra los estadounidenses.</i>

958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
No puedes simplemente captar todo

959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
en tan solo unos días.